湿气重用英语怎么说？

中 → 英 · 中医养生

excess dampness

「湿气重」的英文可以说 excess dampness。这个词属于中医概念，不是单指天气潮湿；在英文里通常要补一句 in TCM 才清楚。

详解

中医常说「湿气重」，指体内水湿运化不畅，常见表现有身体困重、舌苔厚腻、大便黏滞、水肿感等。英文多写 excess dampness (in TCM)，有时也说 dampness retention；不要直接混用 humid 或 damp，那通常只是在说环境潮湿。

My acupuncturist said my fatigue and heavy limbs might be due to excess dampness in TCM, so she suggested avoiding cold and greasy foods.

我的针灸师说，我乏力、四肢沉重可能是中医里的湿气重，所以建议我少吃生冷和油腻食物。

In traditional Chinese medicine, a thick greasy tongue coating is often seen as a sign of excess dampness.

在中医里，舌苔厚腻常被视为湿气重的一个表现。

发布于 2026-09-24 · 更新于 2026-09-24 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典