纸片人 用英语怎么说？
中 → 英 · 嗑CP与同人文化
two-dimensional crush
「纸片人」在英文里常说 two-dimensional crush，指迷恋的虚构角色。
详解
「纸片人」是二次元圈自嘲说法：角色薄如纸片并非真人，却照样让人心动。英文 two-dimensional crush 强调恋爱对象，多一层迷恋感。
例句
My two-dimensional crush is a side character who barely appears, but I still write fanfic about him every week.
我的纸片人老公是个几乎不露面的配角，但我每周还是给他写同人文。
She says having a two-dimensional crush is cheaper than dating, but she still cries when her favorite character dies.
她说嗑纸片人比谈恋爱省钱，但喜欢的角色一死她还是哭。
发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
饭撒
fan service
唯粉
solo stan
玻璃糖
bittersweet ship moment
糖刀
sweetness with knives
梦女
self-insert fan
路好
casual well-wisher fan
爬墙
switching fandoms
对家
rival ship camp
#嗑CP与同人文化
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →