Hygge 怎么翻译？
一句话答案
「Hygge」是丹麦语中难以直译的表达，意为营造温暖、舒适、惬意的氛围并与亲友共享——蜡烛、热饮、毛毯、壁炉、亲密陪伴的「幸福感」（北欧式惬意/温馨舒适的氛围感）。
营造温暖、舒适、惬意的氛围并与亲友共享——蜡烛、热饮、毛毯、壁炉、亲密陪伴的「幸福感」（北欧式惬意/温馨舒适的氛围感）
最接近的表达
A quality of coziness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment
HOO-guh
例句
Let's cozy up together with a cup of tea.
Lad os hygge os med en kop te.（让我们喝杯茶，好好享受惬意时光。）
拼音
HOO-guh
字面意思
舒适/惬意（动词化名词）
备注
类似表达：中文「小确幸」部分对应；英语 "coziness" 缺失社交维度。为什么难翻译：既是氛围又是行为（hygge 可作动词）；「舒适」太简单，「温馨」丢行为感
文化背景
丹麦文化核心词；2016 年后被英语世界广泛借用（《牛津词典》年度词候选）；与瑞典 Lagom、丹麦幸福指数关联
相关难翻译词
Fernweh
An ache for distant places; the opposite of homesickness
加油
A universal cheer of encouragement — literally "add fuel", used like "Go!" or "You've got this!"
Saudade
A deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that may never return
Schadenfreude
Pleasure derived from another's misfortune
Wabi-sabi
Finding beauty in imperfection and impermanence
Komorebi
The light that filters through the leaves of trees
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Hygge」自然地说出口？试试怎么说 →