Schadenfreude 怎么翻译？
一句话答案
「Schadenfreude」是德语中难以直译的表达，意为从他人不幸/失败中获得的快乐——幸灾乐祸。
从他人不幸/失败中获得的快乐——幸灾乐祸
最接近的表达
Pleasure derived from another's misfortune
SHAH-den-froy-duh
例句
His schadenfreude was barely concealable.
Sein Schadenfreude war kaum zu verbergen.（他几乎藏不住幸灾乐祸。）
拼音
SHAH-den-froy-duh
字面意思
伤害（Schaden）+ 快乐（Freude）
备注
类似表达：中文「幸灾乐祸」接近；英语直接借用 Schadenfreude 本身。为什么难翻译：中文「幸灾乐祸」是四字成语（贬义+成语感），德语原词更像中性心理学术语——语域不同
文化背景
德语复合词的典型代表；德语因擅长「拼装」长词而闻名；英语已直接借用该词（1980s 后流行）
相关难翻译词
Fernweh
An ache for distant places; the opposite of homesickness
Hygge
A quality of coziness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment
加油
A universal cheer of encouragement — literally "add fuel", used like "Go!" or "You've got this!"
Saudade
A deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that may never return
Wabi-sabi
Finding beauty in imperfection and impermanence
Komorebi
The light that filters through the leaves of trees
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Schadenfreude」自然地说出口？试试怎么说 →