Saudade 怎么翻译？
一句话答案
「Saudade」是葡萄牙语中难以直译的表达，意为对某人/某地/某时光的深切、忧伤而甜蜜的怀念——混合了怀旧、渴望与淡淡的忧伤，且暗含「可能永远不会回来」（深切的怀旧与渴望）。
对某人/某地/某时光的深切、忧伤而甜蜜的怀念——混合了怀旧、渴望与淡淡的忧伤，且暗含「可能永远不会回来」（深切的怀旧与渴望）
最接近的表达
A deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that may never return
saw-DAH-jee
例句
I feel a deep, wistful longing for Portugal.
Sinto saudade de Portugal.（我深切怀念葡萄牙。）
拼音
saw-DAH-jee
字面意思
思念/怀旧（无精确对应）
备注
类似表达：英语 homesickness/nostalgia/longing 都只覆盖一部分。为什么难翻译：一个词同时包含「怀念对象+情绪浓度+时间维度（回不去）」；英语要拆成整句
文化背景
葡萄牙/巴西文化的核心情感词；法多音乐（Fado）的灵魂；被形容为「葡萄牙语最著名的不可译词」
相关难翻译词
Fernweh
An ache for distant places; the opposite of homesickness
Hygge
A quality of coziness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment
加油
A universal cheer of encouragement — literally "add fuel", used like "Go!" or "You've got this!"
Schadenfreude
Pleasure derived from another's misfortune
Wabi-sabi
Finding beauty in imperfection and impermanence
Komorebi
The light that filters through the leaves of trees
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Saudade」自然地说出口？试试怎么说 →