Wabi-sabi 怎么翻译？
一句话答案
「Wabi-sabi」是日语中难以直译的表达，意为接受不完美、无常与残缺之美的日本美学观——在质朴、残缺、岁月痕迹中发现美（侘寂美学：不完美之美、无常之美）。
接受不完美、无常与残缺之美的日本美学观——在质朴、残缺、岁月痕迹中发现美（侘寂美学：不完美之美、无常之美）
最接近的表达
Finding beauty in imperfection and impermanence
wah-bi sah-bi
例句
The spirit of wabi-sabi is not seeking perfection.
侘寂の精神は、完璧を求めないことだ。（侘寂的精神，是不追求完美。）
拼音
wah-bi sah-bi
字面意思
侘（简朴）+ 寂（寂寥/古旧）
备注
类似表达：无直接对应；英语 "imperfect beauty" 只是描述。为什么难翻译：既是美学概念又是生活哲学，一个词涵盖审美+价值观；西方文化中无对应词汇，只能意译
文化背景
源自茶道/禅宗美学；影响日本设计、建筑、器物（如金缮 kintsugi 修补艺术）；近年被西方设计圈广泛引用
相关难翻译词
Fernweh
An ache for distant places; the opposite of homesickness
Hygge
A quality of coziness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment
加油
A universal cheer of encouragement — literally "add fuel", used like "Go!" or "You've got this!"
Saudade
A deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that may never return
Schadenfreude
Pleasure derived from another's misfortune
Komorebi
The light that filters through the leaves of trees
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Wabi-sabi」自然地说出口？试试怎么说 →