Kilig 怎么翻译？

一句话答案

「Kilig」是菲律宾语中难以直译的表达，意为心动的眩晕感（浪漫关系中的怦然心动）。

心动的眩晕感（浪漫关系中的怦然心动）

最接近的表达

Kilig — the giddy, butterflies-in-stomach thrill of romance

KIH-lig

例句

When he suddenly took my hand, a wave of kilig washed over me.

他忽然牵起我的手，一阵 kilig 涌上来。

拼音

KIH-lig

字面意思

（菲律宾他加禄语：因浪漫情境而激动）

备注

类似表达：英语 "butterflies"（偏俚语）、"the thrill of a crush"；中文「小鹿乱撞」最接近

文化背景

菲律宾文化标志性词汇；被收入 Urban Dictionary 并进入多国流行语；描述「被撩到」「crush 回应」时的瞬间悸动

相关难翻译词

Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature

A strong desire or urge to do something

Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience

Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people

Jeong — the deep, enduring bond of affection built over time between people

Mến — genuine fondness and warmth toward someone or a place

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Kilig」自然地说出口？试试怎么说 →