내숭 Naesung 怎么翻译？
一句话答案
「내숭 Naesung」是韩语中难以直译的表达，意为表面装得纯真/正经，内心其实不然。
表面装得纯真/正经，内心其实不然
最接近的表达
Naesung — a demure facade; pretending to be shy or innocent
nae-sung
例句
Stop the naesung — we all know how much you can eat.
别 내숭 了，我们都知道你其实很能吃。
拼音
nae-sung
字面意思
내（内）+ 숭（崇/藏）
备注
类似表达：英语 "playing innocent"（偏行为）；naesung 在韩语语境中带调侃和亲密感
文化背景
韩国人评价「表里」的词：装纯、闷骚；韩国综艺常用调侃标签；与「본심（本心）」相对
相关难翻译词
애교 Aegyo
Aegyo — an affectionate, playful cuteness; acting adorable
아이고 Aigo
Aigo — an all-purpose exclamation of dismay, surprise, or affection
엄친아 Eomchina
Eomchina — the flawless "friend's son your mom compares you to"
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
정 Jeong
Jeong — the deep, enduring bond of affection built over time between people
빨리빨리 Ppalli-ppalli
Ppalli-ppalli — hurry hurry; the Korean culture of speed
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「내숭 Naesung」自然地说出口？试试怎么说 →