Ohrwurm 怎么翻译？

一句话答案

「Ohrwurm」是德语中难以直译的表达，意为在脑中挥之不去的旋律/洗脑神曲。

在脑中挥之不去的旋律/洗脑神曲

最接近的表达

Ohrwurm — an earworm, a tune stuck in your head

or-vurm

例句

That song became an Ohrwurm — I've been humming it all day.

这首歌成了我的 Ohrwurm，一整天都在哼。

拼音

or-vurm

字面意思

Ohr（耳朵）+ Wurm（虫）

备注

类似表达：英语 "earworm"（借自德语）、"stuck song syndrome"；德语原词更有画面感

文化背景

德语对「洗脑旋律」的经典比喻，已被英语直接借用（earworm）；心理学有专门研究

相关难翻译词

Backpfeifengesicht

Backpfeifengesicht — a face that invites a slap

Fremdschämen — feeling embarrassed on behalf of someone else

Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature

Kopfkino — "head cinema", the movie playing in your mind

Kummerspeck — the weight gained from emotional overeating (lit. grief bacon)

Sitzfleisch — the endurance to sit through something long (or literal: bottom flesh)

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Ohrwurm」自然地说出口？试试怎么说 →