Sitzfleisch 怎么翻译？

一句话答案

「Sitzfleisch」是德语中难以直译的表达，意为长时间坐着的耐力/坐功。

长时间坐着的耐力/坐功

最接近的表达

Sitzfleisch — the endurance to sit through something long (or literal: bottom flesh)

zitz-fleish

例句

A four-hour meeting like that requires serious Sitzfleisch.

开这种四个小时的会，需要很强的 Sitzfleisch。

拼音

zitz-fleish

字面意思

Sitz（坐）+ Fleisch（肉）

备注

类似表达：英语 "stamina for sitting"（描述性）；德语幽默地把「屁股」变成美德

文化背景

德语双关词：字面「屁股上的肉」，引申「坐得住的功夫」；德国人用它形容马拉松会议和学习耐力

相关难翻译词

Backpfeifengesicht

Backpfeifengesicht — a face that invites a slap

Fremdschämen — feeling embarrassed on behalf of someone else

Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature

Kopfkino — "head cinema", the movie playing in your mind

Kummerspeck — the weight gained from emotional overeating (lit. grief bacon)

Sehnsucht — a deep, wistful longing for something distant, ideal or lost

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Sitzfleisch」自然地说出口？试试怎么说 →