Sehnsucht 怎么翻译？
一句话答案
「Sehnsucht」是德语中难以直译的表达，意为对远方/理想/逝去之物的深切渴望与向往。
对远方/理想/逝去之物的深切渴望与向往
最接近的表达
Sehnsucht — a deep, wistful longing for something distant, ideal or lost
ZAYN-zookht
例句
Listening to Chopin's nocturnes, a wave of sehnsucht rises in me.
听着肖邦的夜曲，心里涌起一阵 sehnsucht。
拼音
ZAYN-zookht
字面意思
Sehnen（渴望）+ Sucht（渴求/瘾）
备注
类似表达：英语 "yearning"（偏动词化）、"wanderlust"（偏旅行）；sehnsucht 是对「不可得之物」的渴望
文化背景
德语浪漫主义核心词；歌德、里尔克都曾咏叹；C.S. Lewis 用其描述「对更高之美的乡愁」（joy）；既甜蜜又疼痛
相关难翻译词
Dỗi
Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you
Fremdschämen
Fremdschämen — feeling embarrassed on behalf of someone else
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature
Ganas
A strong desire or urge to do something
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
Hüzün
Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Sehnsucht」自然地说出口？试试怎么说 →