Sến 怎么翻译？

一句话答案

「Sến」是越南语中难以直译的表达，意为俗气、甜腻到发齁（贬义）。

俗气、甜腻到发齁（贬义）

最接近的表达

Sến — kitschy, overly sweet and sentimental to the point of tackiness

sen

例句

A rose-and-candle confession like that is way too sến.

这种玫瑰蜡烛的表白，太 sến 了。

拼音

sen

字面意思

源自一种俗艳的花名

备注

类似表达：英语 "cheesy"（非常接近）、"kitschy"；sến 用于「用力过猛的浪漫」

文化背景

越南人评价文艺作品/行为的词：情歌太煽情、玫瑰蜡烛表白、粉色滤镜都被说 sến；带调侃色彩

相关难翻译词

Chịu — to accept, endure, or put up with something (often reluctantly)

Dạ — a deferential "yes" showing respect to elders or superiors

Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you

엄친아 Eomchina

Eomchina — the flawless "friend's son your mom compares you to"

Kopfkino — "head cinema", the movie playing in your mind

Mến — genuine fondness and warmth toward someone or a place

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Sến」自然地说出口？试试怎么说 →