Thương 怎么翻译？

一句话答案

「Thương」是越南语中难以直译的表达，意为心疼的爱——比「爱」更温柔、更想保护。

心疼的爱——比「爱」更温柔、更想保护

最接近的表达

Thương — a tender, protective love; to care for someone deeply

thuong

例句

Mom always thương us — she never keeps anything for herself.

妈妈 always thương 我们，什么都舍不得自己用。

拼音

thuong

字面意思

傷（心疼）的同源词

备注

类似表达：英语 "to care for"（偏理性）、"love"（太宽泛）；thương 是「舍不得你受苦」的心疼

文化背景

越南语高频情感词：父母对子女、情侣之间、对流浪动物的怜惜都用 thương；比 yêu（爱）更日常更温柔

相关难翻译词

Dạ — a deferential "yes" showing respect to elders or superiors

Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you

Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature

A strong desire or urge to do something

Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience

Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Thương」自然地说出口？试试怎么说 →