a drop in the bucket 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

九牛一毛

「a drop in the bucket」的中文意思是「九牛一毛」。

详解

字面是九头牛身上的一根毛，比喻极小一部分。英语 a drop in the bucket 出自《圣经》，指桶里一滴水，语气随意，多用于钱、数量、努力等占比微不足道的场合。别直译成 one hair of nine cows，老外听不懂。

The money we raised is just a drop in the bucket compared to what's needed.

我们筹到的钱跟实际需要的比起来，不过是九牛一毛。

Don't worry about that fee—it's a drop in the bucket for them.

别操心那点费用了，对他们来说就是九牛一毛。