gild the lily 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

画蛇添足

gild the lily 对应中文「画蛇添足」——做多余的修饰反而破坏了原有的完美。gild the lily 源自莎士比亚，原句 gild refined gold（给纯金镀金）。

详解

「画蛇添足」出自《战国策》——楚国人给画好的蛇添上脚，反而输了。英文 gild the lily 源自莎士比亚《约翰王》的 gild refined gold（给金子镀金），两义完全对应。

Adding another chapter to an already perfect ending would gild the lily.

给本已完美的结尾再加一章，纯属画蛇添足。

The sauce is fine; more salt would just gild the lily.

酱汁味道正好，再加盐就画蛇添足了。