a waste of talent 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

大材小用

「a waste of talent」的中文意思是「大材小用」。

详解

字面指把大木料当小材用，源出宋代诗文，后固定为成语。指能力强、资历高的人被派去做低门槛的琐事，含惋惜或替人不平的语气，日常抱怨工作、用人时最常用。别直译成 use big material in small place。

Putting a PhD chemist to sort mail is a real waste of talent.

让一个化学博士去分拣邮件，真是大材小用。

She felt she was wasted in that tiny role.

她觉得干那份小差事纯粹是大材小用。