armchair theorizing 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

纸上谈兵

「armchair theorizing」的中文意思是「纸上谈兵」。

详解

出自《史记》赵括熟读兵书却败于长平之战。现指空谈理论、不切实际，口语中带嘲讽语气。可译 armchair theorizing（重理论）、all talk and no action（重光说不做）。别直译成 talk on paper。

Stop armchair theorizing about how to run the business—get out there and try it.

别坐在那儿纸上谈兵怎么经营了，出去真刀真枪干一场。

He's all talk and no action when it comes to actually fixing things.

真到解决问题的时候，他就只会纸上谈兵。