brown-nose 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

拍马屁

brown-nose 对应中文「拍马屁」——夸张地奉承上级或有权势者以谋取好处。「拍马屁」源自西北方言：拍马屁股表示友好，后变为谄媚的代称。

详解

brown-nose 是俚语「谄媚、拍马屁」（字面“棕色鼻子”，源自凑近马屁股）。中文「拍马屁」源自西北人夸马时拍马屁股的习惯，两者都是对谄媚行为的戏谑说法。

He's been brown-nosing the boss all week to get that promotion.

他为拿到那次升职，整周都在拍老板的马屁。

She flattered him shamelessly, hoping for a better position.

她毫不脸红地奉承他，指望换个更好的职位。