iron rice bowl 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

铁饭碗

iron rice bowl 对应中文「铁饭碗」——指非常稳定、不会失业的工作（如公务员、国企编制）。「铁」比喻牢固，碗比喻生计来源。

详解

「铁饭碗」是中国特有的职业概念——用「铁做的碗摔不烂」比喻永远不失业的稳定工作（公务员、事业单位、国企）。英文 iron rice bowl 已被外媒直接采用。

He gave up an iron rice bowl at a state-owned firm to start his own business.

他放弃了国企的铁饭碗，出来自己创业。

Everyone in her family wanted her to land a job for life in the civil service.

她家里人都希望她能在体制内找个铁饭碗。