not worth the candle 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

得不偿失

「not worth the candle」的中文意思是「得不偿失」。

详解

字面是「不值得点这根蜡烛」，源自旧时蜡烛要花钱、夜里干活先得点蜡，若收益还抵不上蜡钱，这事就不划算。语气随意，适合朋友闲聊、吐槽开销或精力投入。注意别直译成 get more loss than gain；与 not worth it 相比，它更强调「投入与回报明显不成比例」。

Driving two hours to save ten bucks? Not worth the candle.

开两小时车就为省十块钱？太不划算了。

The paperwork took all weekend, and the bonus was tiny—not worth the candle.

光材料就填了一整个周末，奖金却没多少，真是得不偿失。