on a whim 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

心血来潮

「on a whim」的中文意思是「心血来潮」。

详解

字面指心头血涌动、潮水忽起，比喻念头毫无预兆地冒出来。多作状语或谓语，如「心血来潮就买了张机票」。语气轻松随意，略带自嘲或调侃，指短暂冲动而非深思熟虑。别直译成 blood comes, tide rises，英文没有这种说法。

On a whim, she booked a flight to Lisbon and left the next morning.

她心血来潮订了张去里斯本的机票，第二天一早就走了。

I bought this guitar on a whim, and now it just sits in the corner.

这把吉他是我一时兴起买的，现在只能搁在角落里落灰。