pull strings 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

走后门

「pull strings」的中文意思是「走后门」。

详解

字面指从后门进入，引申为不循正常程序、靠私人关系办事。pull strings 强调暗中动用关系施压，带贬义， pull strings to get sb sth；use connections 语气较中性。切勿直译 walk through the back door，那只是走侧门的本义。

He pulled strings to get his son into that college.

他托关系把儿子弄进了那所大学。

She used her connections to land the interview.

她靠人脉争取到了那次面试机会。