不给糖就捣蛋用英语怎么说？

中 → 英 · 秋冬节令

trick-or-treat

「不给糖就捣蛋」的英文是 trick-or-treat。这是万圣节前夜小孩挨家挨户讨糖时说的固定句式，trick 是威胁，treat 是交换。

详解

trick-or-treat 是万圣节前夜（Halloween）小孩的固定用语，字面意思“恶作剧或款待”：不给糖就捣蛋，给了糖就罢休。中文意译“不给糖就捣蛋”完整保留了威胁—交换的句式逻辑。常用作动词：go trick-or-treating 表示去讨糖。

The children shouted "trick-or-treat" as soon as the door opened.

门一开，孩子们就喊“不给糖就捣蛋”。

We took the kids trick-or-treating around the neighborhood last Halloween.

去年万圣节，我们带孩子们在附近街区挨家挨户讨糖。

发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典