打年货用英语怎么说？

中 → 英 · 秋冬节令

New Year stock-up

「打年货」的英文是 New Year stock-up，指年前集中采办年货。「打」是方言采购动词，不译 hit。

详解

「打」在方言里等于买、采办，如打酒、打油、打年货。New Year stock-up 强调年前一次性囤足，比 do New Year shopping 更突出囤的仪式感。

Every family does a New Year stock-up before the Spring Festival, filling the house with cured meats, candies and red couplets.

家家户户年前都要打年货，把腊味、糖果和春联备满屋子。

My grandmother said a proper New Year stock-up starts with wine, oil and rice, all bought with the dialect verb da.

我奶奶说，像样的打年货要从打酒、打油、打米开始。

发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典