捧哏 用英语怎么说？
中 → 英 · 社交关系
straight man in comedy
「捧哏」英文是 straight man in comedy，指相声或喜剧中接话垫话、衬托逗哏的搭档。别译成 flatterer。
详解
用法：多指相声或喜剧里与逗哏（funny man）相对的搭档角色。搭配：play the straight man、be the straight man to someone。易错：不是捧场者或马屁精。
例句
In traditional Chinese crosstalk, the straight man in comedy feeds lines and feigns ignorance so the funny man can deliver the punchline.
在传统相声中，捧哏负责垫话和装傻，让逗哏能抖出包袱。
She plays the straight man in comedy perfectly, reacting with deadpan confusion while her partner escalates the joke.
她捧哏捧得恰到好处，一脸茫然地接话，而搭档则把笑料越推越高。
发布于 2026-09-25 · 更新于 2026-09-25 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
拆台
undermine someone in public
站队
take sides
和好
make up after a fight
抬杠
argue for the sake of arguing
暧昧
ambiguous romance
绝交
cut off a friendship
表白
confess feelings
复合
get back together
#社交关系
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →