Kıyak 怎么翻译？
一句话答案
「Kıyak」是土耳其语中难以直译的表达，意为给面子/行方便的恩惠，朋友间的照应。
给面子/行方便的恩惠，朋友间的照应
最接近的表达
Kıyak — a favor or break given out of friendship; doing someone a solid
kı-yak
例句
He gave me a discount — that's a real kıyak.
他给我打了个折，真够 kıyak 的。
拼音
kı-yak
字面意思
（俚语）
备注
类似表达：英语 "doing someone a solid"（现代俚语，非常接近）
文化背景
土耳其俚语：朋友间帮忙、放水、给优惠都叫 kıyak；「kıyak yapmak」（给个方便）是社交润滑剂
相关难翻译词
Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht — a face that invites a slap
Elalem
Elalem — "what will people say", the weight of public opinion
Yakamoz
Yakamoz — the shimmering silver reflection of moonlight on the sea
Hüzün
Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people
Keyif
Keyif — pure, unhurried enjoyment; a moment of blissful leisure
Nazar
Nazar — the evil eye; envy believed to bring misfortune
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Kıyak」自然地说出口？试试怎么说 →