Madrugar 怎么翻译？
一句话答案
「Madrugar」是西班牙语中难以直译的表达，意为刻意早起（比平时早醒，有目的性地）。
刻意早起（比平时早醒，有目的性地）
最接近的表达
To get up early on purpose / to rise before dawn
madrugar
例句
Tomorrow I need to catch the train, got to madrugar at 6am.
明天要赶火车，得 madrugar 六点起。
拼音
madrugar
字面意思
早起（与 madre 母亲同源？实际源自拉丁语 matutinare）
备注
类似表达：英语 "get up early" 缺乏「刻意/努力」的内涵；madrugar 暗含「牺牲睡眠的主动性」。
文化背景
不是普通的「起床」，而是带有意志力的「刻意早起」——赶飞机、赶考试、晨跑。西班牙人本是夜猫子民族，madrugar 对他们来说是一种特意的努力。
相关难翻译词
Doba
A full 24-hour day
Estrenar
To use something for the first time / the joy of wearing or using something new
Friolero
Someone who is always cold / a person very sensitive to cold
Ganas
A strong desire or urge to do something
Gość
Guest / a guy (one word, two meanings)
Merienda
Afternoon snack / tea time (the Spanish fifth meal)
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Madrugar」自然地说出口？试试怎么说 →