Merienda 怎么翻译？

一句话答案

「Merienda」是西班牙语中难以直译的表达，意为下午茶/傍晚加餐（西班牙特有的第五顿饭）。

下午茶/傍晚加餐（西班牙特有的第五顿饭）

最接近的表达

Afternoon snack / tea time (the Spanish fifth meal)

merienda

例句

The 5pm merienda is kids' favorite time of day.

下午五点的 merienda 是孩子们最开心的时间。

拼音

merienda

字面意思

加餐/小吃

备注

类似表达：英语 "afternoon tea" 偏英式正式；"snack" 太随意；merienda 是每天固定时间、有社交属性的加餐。

文化背景

西班牙人一天吃五顿饭：desayuno（早餐）→ almuerzo（上午加餐）→ comida（午餐）→ merienda（下午茶）→ cena（晚餐）。Merienda 通常在下午 5-6 点，儿童放学后吃面包配巧克力（churros con chocolate）。这是一个有仪式感的时间点，不是随便的零食。

Merienda 怎么翻译？

相关难翻译词