लाजवाब Lajawab 怎么翻译？
一句话答案
「लाजवाब Lajawab」是印地语中难以直译的表达，意为妙不可言、无与伦比（赞到无法回答）。
妙不可言、无与伦比（赞到无法回答）
最接近的表达
Beyond words / without an answer (so good it leaves you speechless)
lajawab
例句
This curry is lajawab — beyond words!
这顿咖喱真是 lajawab！
拼音
lajawab
字面意思
无（la）+ 回答（jawab）
备注
类似表达：英语 speechless/outstanding 缺「赞到词穷」的语境感；lajawab 是口语高频赞美。
文化背景
字面「没有答案」——好到让人无法用言语回应。印度人夸美食、夸表演、夸服务的最高级别用词，比「好吃」「精彩」更由衷。餐厅里说一句 lajawab，老板会笑开花。
相关难翻译词
अतिथि देवो भवः Atithi Devo Bhava
The guest is God
चाय-पानी Chai-pani
Tea money / a euphemism for bribes and tips
Merienda
Afternoon snack / tea time (the Spanish fifth meal)
दीदी Didi
Elder sister / a respectful form of address for any woman
क़िस्मत Qismat
Fate / destiny (with a sense of predestination)
शुभ Shubh
Auspicious / sacredly good
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「लाजवाब Lajawab」自然地说出口？试试怎么说 →