Nunchi 怎么翻译？
一句话答案
「Nunchi」是韩语中难以直译的表达，意为察言观色、读懂气氛和他人心思的社交直觉——韩国文化中的核心社交能力（眼力见儿 / 察言观色）。
察言观色、读懂气氛和他人心思的社交直觉——韩国文化中的核心社交能力（眼力见儿 / 察言观色）
最接近的表达
The ability to read a room and sense others' feelings and intentions
noon-chi
例句
Don't speak without reading the room.
눈치 없이 말하지 마.（别没眼力见儿乱说话。）
拼音
noon-chi
字面意思
눈치——眼（눈）+ 尺/量（치）「用眼力衡量」
备注
类似表达：中文「眼力见儿」「会来事」接近。为什么难翻译：是「能力+文化规范+即时判断」的复合概念，英语需整句解释
文化背景
韩国社交文化核心；「눈치 없다」（没眼力见儿）是负面评价；近年英语世界开始借用
相关难翻译词
Fernweh
An ache for distant places; the opposite of homesickness
Hygge
A quality of coziness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment
加油
A universal cheer of encouragement — literally "add fuel", used like "Go!" or "You've got this!"
Saudade
A deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that may never return
Schadenfreude
Pleasure derived from another's misfortune
Wabi-sabi
Finding beauty in imperfection and impermanence
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Nunchi」自然地说出口？试试怎么说 →