Weltschmerz 怎么翻译？
一句话答案
「Weltschmerz」是德语中难以直译的表达，意为对世界不完美的深切悲哀/厌世之痛。
对世界不完美的深切悲哀/厌世之痛
最接近的表达
Weltschmerz — a deep sadness about the world's imperfections
velt-shmerts
例句
After too much news, Weltschmerz sets in.
看多了新闻，不免生出 Weltschmerz。
拼音
velt-shmerts
字面意思
Welt（世界）+ Schmerz（痛）
备注
类似表达：英语 "world-weariness"（偏倦怠）、"melancholy about the world"；Weltschmerz 强调「清醒后的失望」
文化背景
德国浪漫主义时期（让·保尔首创）的情感概念；对理想与现实的落差感到忧郁；叔本华悲观哲学的通俗表达
相关难翻译词
Dỗi
Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you
Fremdschämen
Fremdschämen — feeling embarrassed on behalf of someone else
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature
Ganas
A strong desire or urge to do something
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
Hüzün
Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Weltschmerz」自然地说出口？试试怎么说 →