拔草用英语怎么说？

中 → 英 · 购物消费

kill the desire to buy

「拔草」的英文可说 kill the desire to buy，指打消购买欲；但网络语境下「拔草」还可指终于买下种草之物，此时英文另有说法。

详解

拔草在中文网购圈有两义：① 冷静后打消购买念头，英文常用 kill the desire to buy 或 kill the urge to buy；② 把长期种草的物品买下，相当于「终于下手」。后一义不能直译，否则意思完全反了。

I watched so many review videos that I almost bought the air fryer, but my budget finally killed the desire to buy.

我看了好多测评视频，差点就买那台空气炸锅了，但最后预算让我拔草了。

She added the designer bag to her cart three times, but reading the negative comments killed the desire to buy.

她三次把那个名牌包加入购物车，但看了差评后就拔草了。

发布于 2026-09-25 · 更新于 2026-09-25 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典