被优化 用英语怎么说？
中 → 英 · 职场黑话与规则
euphemism for getting laid off
「被优化」的英文是 euphemism for getting laid off，即用「优化」来委婉表达被裁员。
详解
「被优化」是中国职场中「裁员」的委婉说法，字面意思是「被改进得更好」，实指因公司调整而失去职位。英文对应委婉语有 let go、downsized。
例句
The company announced a new round of restructuring, but everyone knew it was a euphemism for getting laid off.
公司宣布了新一轮架构调整，但大家都知道这是「被优化」的委婉说法。
When HR says your position has been eliminated, it's just a euphemism for getting laid off.
当人力资源说你的岗位被取消时，那只是「被优化」的委婉表达。
发布于 2026-09-25 · 更新于 2026-09-25 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
公积金
housing provident fund
转正
pass probation
骑驴找马
job-hunt while employed
调薪
salary adjustment
隐形加班
invisible overtime
汇报线
reporting line
日报周报
daily and weekly reports
N+1赔偿
N+1 severance pay
#职场黑话与规则
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →