腰斩用英语怎么说？

中 → 英 · 影视追剧

cancel a series

「腰斩」的英文是 cancel a series，指剧集在播出中途被平台砍掉。注意区分字面义 cut in half，追剧语境下不说 cut in half。

详解

专指美剧或国产剧因收视、成本等原因在季中途被砍，不拍完原定集数，也常说 be axed、get cancelled mid-season。与正常完结的 series finale 不同，腰斩常导致剧情烂尾。

Fans were furious when the streaming platform decided to cancel a series mid-season, leaving the plot unresolved.

当流媒体平台决定中途腰斩这部剧、留下未解的剧情时，粉丝们非常愤怒。

The network cancelled a series that had strong ratings but a budget too high to sustain.

电视网腰斩了一部收视不错但制作成本高得难以维持的剧集。

发布于 2026-09-24 · 更新于 2026-09-24 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典