Puente 怎么翻译？

一句话答案

「Puente」是西班牙语中难以直译的表达，意为桥假——把假期和周末连成长假。

桥假——把假期和周末连成长假

最接近的表达

Bridge holiday / long weekend created by taking a day off between a holiday and weekend

puente

例句

Tuesday is a holiday, so hacer puente on Monday makes it a four-day weekend.

周二是节日，周一 hacer puente 变成四天假。

拼音

puente

字面意思

桥（连接假期和周末的「桥」）

备注

类似表达：英语 "long weekend" 缺乏「主动搭桥」的意味；法语 "faire le pont" 完全对应。Puente 是西班牙人对假期智慧的体现。

文化背景

当公共假日（festivo）落在周二或周四时，西班牙人会请周一或周五的假，把假期「搭桥」成 4 天长周末。这个做法太普遍了，以至于「hacer puente」（搭桥）成了固定搭配。有些公司甚至默认接受。

相关难翻译词