ask for help through connections 中文什么意思？

英 → 中 · 人情往来

求人办事

ask for help through connections 的中文意思是「求人办事」，即托熟人、找关系把事办成。它与 pull strings 的关键区别是后者更强调幕后操纵、语感更灰。

详解

指借助私人关系而非正式渠道获取帮助，多用于办事、求职、就医等场景。语感中性偏灰，正式场合可用 go through connections 委婉表达，避免直译 ask someone to do things。

He had to ask for help through connections to get his son into that school.

为了让儿子进那所学校，他不得不求人办事。

Rather than ask for help through connections, she followed the official procedure step by step.

她没有求人办事，而是一步步走正式流程。

发布于 2026-09-20 · 更新于 2026-09-20 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典