别客气当自己家用英语怎么说？

中 → 英 · 社交寒暄

make yourself at home

「别客气当自己家」的英文是 make yourself at home。主人对刚进门的客人说，请对方随意坐、随意吃喝，不必拘束。

详解

用于迎客进门的场合，主人对客人说，表示把这里当自己家一样随意。常说 make yourself at home, please 或 just make yourself at home。注意不要照字面译成 don't be polite，那听起来像在纠正对方。

Come in, make yourself at home, and help yourself to anything in the fridge.

进来吧，别客气当自己家，冰箱里的东西随便拿。

The host smiled and said, "Make yourself at home, I'll be back in a minute."

主人笑着说：「别客气当自己家，我马上就回来。」

发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典