रिश्ता Rishta 怎么翻译？
一句话答案
「रिश्ता Rishta」是印地语中难以直译的表达，意为姻缘、婚事——相亲语境中「关系」的特定含义。
姻缘、婚事——相亲语境中「关系」的特定含义
最接近的表达
A marriage proposal / a match (in the context of matchmaking)
rishta
例句
Their family received a very good rishta (marriage proposal).
他们家收到一个很好的 rishta。
拼音
rishta
字面意思
关系
备注
类似表达：英语 relationship 太泛；rishta 特指「以婚姻为目的的匹配」。
文化背景
印度语 rishta 在相亲（arranged marriage）文化里有专门含义：指「一桩婚事/一门姻缘」。说「rishta aaya」不是「有段关系来了」，而是「有人来提亲了」。印度人靠 rishta 网络缔结婚姻，这个词承载了南亚独特的婚恋文化。
相关难翻译词
अतिथि देवो भवः Atithi Devo Bhava
The guest is God
चाय-पानी Chai-pani
Tea money / a euphemism for bribes and tips
Elalem
Elalem — "what will people say", the weight of public opinion
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
दीदी Didi
Elder sister / a respectful form of address for any woman
क़िस्मत Qismat
Fate / destiny (with a sense of predestination)
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「रिश्ता Rishta」自然地说出口？试试怎么说 →