take the blame 中文什么意思？

英 → 中 · 俚语习语

背黑锅

take the blame 对应中文「背黑锅」——替别人承担过错和骂名。「背黑锅」的「黑锅」是「黑的锅」（莫须有的罪名），背了就洗不清。

详解

「背黑锅」是中国俗语——把一口「黑锅」（莫须有的罪名）背在自己身上，替人受过。英文 take the blame / take the fall（更口语）对应，fall guy 是替罪羊。

He took the blame for the team's mistake.

他为团队的失误背了黑锅。