爱屋及乌用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

Love me, love my dog

「爱屋及乌」的英文是「Love me, love my dog」，这是英语里最对应的习语，用于口语中表示因为喜欢某人而连带喜欢与他相关的人或事物。

详解

语出《尚书大传》，说武王克商后，因爱其人而连及屋上乌鸦，比喻爱一个人会连带喜欢与他相关的东西。英语习语 Love me, love my dog 字面意思相同，语气轻松随意，多用于朋友、家人之间调侃或劝说，不能逐字直译成 love the house and the crow。

She puts up with his messy habits because she adores him — love me, love my dog.

她因为喜欢他，连他那些邋遢习惯也一并忍了——爱屋及乌嘛。

If you want to be with her, you'll have to accept her loud family too. Love me, love my dog.

你要想跟她在一起，就得接受她那个吵闹的大家庭。爱屋及乌嘛。