马马虎虎用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

so-so

「马马虎虎」的英文看场景：评价事物勉强过得去用 so-so 或 not bad，批评做事敷衍不认真则用 careless、sloppy。

详解

字面指像马又像虎，两头不像。原形容做事草率、不认真，后也引申为「勉强过得去」。口语里说「马马虎虎吧」多是自谦或敷衍；切记别直译成 horse horse tiger tiger，那是中式笑话。

"How was the movie?" "So-so. Nothing special."

“那电影怎么样？”“马马虎虎，没什么特别的。”

His work is sloppy — he never checks anything twice.

他干活马马虎虎，从来不检查第二遍。