画蛇添足用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

gild the lily

「画蛇添足」的英文是「gild the lily」，指本来已够好还多加修饰反而坏事；正式书面与演讲中都可用。

详解

出自《战国策》楚国数人画蛇、先成者反因添足失酒的典故。英文对应 gild the lily，源自莎士比亚，指多余修饰反损其美。语气偏书面，勿直译为 add legs to a snake；与 over-egg the pudding 义近，后者更口语。

Adding another chapter to an already perfect ending would gild the lily.

给本已完美的结尾再加一章，纯属画蛇添足。

The sauce is fine; more salt would just gild the lily.

酱汁味道正好，再加盐就画蛇添足了。