入乡随俗用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

When in Rome, do as the Romans do

「入乡随俗」的英文是「When in Rome, do as the Romans do」，口语里劝人别拿自家习惯套新环境时最常用；短一点也可以说 When in Rome。

详解

源自4世纪圣奥古斯丁转述圣安布罗斯的话：米兰的安息日与罗马不同，他建议遵从当地教会习惯。字面是「到了罗马就照罗马人那样做」，语气随意，多用于劝人适应新地方的风俗规矩。别直译成 enter village follow village。

Don't complain about the food—when in Rome, do as the Romans do.

别嫌这儿的吃的了，入乡随俗嘛。

I usually skip breakfast, but when in Rome...

我平时不吃早饭，不过入乡随俗嘛。

发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典