塞翁失马 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
a blessing in disguise
「塞翁失马」的英文是「a blessing in disguise」，指当时看似倒霉的事后来反而带来好处；口语里常用来安慰别人或事后感慨。
详解
出自《淮南子》塞翁失马、焉知非福的典故。指眼前的坏事未必是坏事，后来可能变成好事。语气随意，多用于安慰或事后调侃，如 It turned out to be a blessing in disguise。别直译成 losing a horse，那只是字面意思。
例句
Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.
丢了那份工作反而是件好事，逼着我自己创业了。
Don't feel too bad about the delay; it might turn out to be a blessing in disguise.
别为耽误了太难过，说不定是塞翁失马呢。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →