对牛弹琴用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

cast pearls before swine

「对牛弹琴」的英文是「cast pearls before swine」，指把珍贵之物给不懂欣赏的人，正式场合可用；日常口语也常说 talk to a brick wall，强调白费口舌。

详解

出自《圣经·马太福音》：「不要把圣物给狗，也不要把珍珠丢在猪前。」意思是对不懂欣赏的人讲高深道理，白费口舌。注意别直译 play the lute to a cow，那是中式英语。与 talk to a brick wall 相比，后者更口语、偏抱怨对方听不进。

Explaining abstract art to him is like casting pearls before swine.

跟他讲抽象艺术，简直是对牛弹琴。

I tried to warn them, but it was like talking to a brick wall.

我试着提醒他们，可那根本是对牛弹琴。