纸上谈兵 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
armchair theorizing
「纸上谈兵」的英文是「armchair theorizing」，指空谈理论、脱离实际，常用于吐槽只会说不会做的人。
详解
出自《史记》赵括熟读兵书却败于长平之战。现指空谈理论、不切实际，口语中带嘲讽语气。可译 armchair theorizing（重理论）、all talk and no action（重光说不做）。别直译成 talk on paper。
例句
Stop armchair theorizing about how to run the business—get out there and try it.
别坐在那儿纸上谈兵怎么经营了，出去真刀真枪干一场。
He's all talk and no action when it comes to actually fixing things.
真到解决问题的时候，他就只会纸上谈兵。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
塞翁失马
a blessing in disguise
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →