摆架子用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

put on airs

「摆架子」的英文是「put on airs」，指故意装出高人一等、难以接近的样子，多用于日常口语，含贬义，形容某人对别人爱答不理、自视甚高。

详解

字面意思是「架起空气」，引申为装腔作势、自抬身价。常用于口语，含贬义，多指地位或能力一般却对他人冷淡、傲慢的人。常见搭配：put on airs with sb。别直译成 put up a shelf（真的搭架子）。比 act superior 更强调装出来的架势。

She started putting on airs as soon as she got promoted.

她一升职就开始摆架子了。

Don't put on airs with me—I knew you when you were nobody.

少跟我摆架子，你没出名的时候我就认识你了。