背黑锅 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
take the fall for someone
「背黑锅」的英文是「take the fall for someone」，指替别人的过错受责、顶罪，口语里常用。想强调代人受过也可说 take the blame for others。
详解
字面是背着黑锅，源自旧时背锅受烟熏的苦差，引申为替人担罪、代人受过。口语常说 take the fall (for someone) 或 take the blame，语气随意，多带无奈、不平。别直译成 carry a black pot。与 scapegoat 不同，后者强调被人故意当替罪羊，可作名词。
例句
He took the fall for his boss and got fired.
他替老板背了黑锅，结果被开除了。
I'm not going to take the blame for something I didn't do.
不是我干的事，我才不背这个黑锅。
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →