吃醋 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
be jealous
「吃醋」的英文是「be jealous」，指在感情里因对方关注别人而心里发酸，口语常说 get jealous。
详解
字面是喝醋，实指恋爱中的嫉妒，源自唐代房玄龄夫人宁饮「毒酒」也不许丈夫纳妾的传说。口语常用 be/get jealous，也可说 be jealous of someone；别直译成 eat vinegar，那是中式英语。
例句
He gets jealous every time she talks to another guy.
她每次跟别的男生说话，他都会吃醋。
Don't be so jealous — she's just a friend.
别吃醋了，她只是普通朋友。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →