吃醋用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

be jealous

「吃醋」的英文是「be jealous」，指在感情里因对方关注别人而心里发酸，口语常说 get jealous。

详解

字面是喝醋，实指恋爱中的嫉妒，源自唐代房玄龄夫人宁饮「毒酒」也不许丈夫纳妾的传说。口语常用 be/get jealous，也可说 be jealous of someone；别直译成 eat vinegar，那是中式英语。

He gets jealous every time she talks to another guy.

她每次跟别的男生说话，他都会吃醋。

Don't be so jealous — she's just a friend.

别吃醋了，她只是普通朋友。