大材小用 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
a waste of talent
「大材小用」的英文是「a waste of talent」，形容有本事的人被安排做不需要本事的小事，口语里也常说 waste sb's talents。
详解
字面指把大木料当小材用，源出宋代诗文，后固定为成语。指能力强、资历高的人被派去做低门槛的琐事，含惋惜或替人不平的语气，日常抱怨工作、用人时最常用。别直译成 use big material in small place。
例句
Putting a PhD chemist to sort mail is a real waste of talent.
让一个化学博士去分拣邮件，真是大材小用。
She felt she was wasted in that tiny role.
她觉得干那份小差事纯粹是大材小用。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →